Trở thành chuyên gia dùng từ trong thời gian ngắn kỷ lục, bắt đầu từ AたとたんB & A次第B

Cả hai đều mang nghĩa là “Sau A, thì lập tức B”, nhưng “AたとたんB ” thể hiện “chuyện không có chủ đích”, còn “A次第B ” thể hiện “chuyện có chủ đích”

Aたとたん B

1 Có nghĩa là “trong khoảnh khắc việc A, việc B (việc mình không dự đoán) xảy ra”. Trường hợp “việc A là nguyên nhân dẫn tới việc B xảy ra” rất thường gặp.

母(はは)の声(こえ)を聞(き)いたとたん、涙(なみだ)が出(で)てきた。
(Ngay khi tôi nghe tiếng của mẹ thì nước mắt chợt tuôn ra.”

2 Dùng cho mẫu câu hiện tại và quá khứ

3 Không thể dùng mẫu câu thể hiện ý chí, nhờ vả cho B như 「~てください、~つもりだ、~しょう」

A次第 B

1 Có nghĩa là “sau khi A, lập tức B”, “đợi A để làm B”.

日にちが決(き)まり次第(しだい)、ご報告(ほうこく)します。
(Sau khi ngày được ấn định, tôi sẽ thông báo ngay.)

2 Không thể dùng mẫu câu quá khứ


Cùng luyện tập với Bò nào!

A: 何時(なんじ)に出発(しゅっぱつ)するんですか。

B:

1.皆(みな)さんが集(あつ)まったとたん、出発します。

2.皆さんが集まり次第、出発します。

Bạn chọn câu 1 hay câu 2?

Nguồn: くらべてわかる日本語表現文型ドリル

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s