Những từ bạn nên biết nếu muốn hiểu hơn thế hệ 9x, 10x Nhật Bản: あげぽよ

Hôm nay chúng ta cùng học từ lóng あげぽよ, bạn có biết từ này không? Từ này từng giành giải bạc của  女子中高生ケータイ流行語大賞 (giải thưởng cho những từ đang là xu hướng trên điện thoại và Internet giữa những nữ sinh cấp 2 và cấp 3) vào năm 2010 đấy. Nó cũng được biết tới như là ギャル語 (gyaru go/ Gal lingo, từ đang là xu hướng của những cô gái trẻ, hợp thời trang). Mặc dù Gals sử dụng từ này khá nhiều, nhưng từ này không quen thuộc với nhiều người lớn (bao gồm nữ sinh đại học) cho đến mùa thu năm 2010, khi nó được vinh danh với giải thưởng trên. Mọi người (kể cả con trai) cũng bắt đầu sử dụng nó thường xuyên trên twitter, text mails trên điện thoại, và trên SNS   


Từ này xuất phát từ 上(あ)げる + ぽよ (hậu tố này có trong ぽよぽよ, phát âm poyopoyo nghe rất cute đối với nhiều cô gái trẻ người Nhật)

Bạn dùng từ này để diễn tả trạng thái vui mừng, phấn khích của bạn:

「あっ!マギーからメールが入ってる!あげぽよ〜!」
(Oh, tôi có thư từ Maggie. Yaay!)

「すごい、美味(おい)しそうなケーキ、あげぽよ〜♥」
(Wow, cái bánh này nhìn trông ngon thiệt. Tuyệt ~~)

飲み会(のみかい)なう!イケメン多し♥ あげぽよ〜↑↑
(Bây giờ tôi đang đi nhậu! Có nhiều chàng trai rất cute! Tuyệt vời~~)


Từ này còn được sử dụng như là tính từ: あげぽよな + danh từ

Vd: あげぽよな曲 (きょく)(Một bài hát vui vẻ)

Có rất nhiều từ lóng sử dụng hậu tố ぽよ:

さげぽよ : Từ trái nghĩa của あげぽよ, được sử dụng khi bạn buồn, thất vọng, hay chán nản.

今から試験(しけん)。さげぽよ〜 (。-_-。)
(Bây giờ tôi phải thi rồi. Haiz..)

らぶぽよ: Bạn dùng nó để diễn tả cảm xúc trong tình yêu của bạn

マギーにらぶぽよ〜 !
(Tôi đang yêu Maggie.)

やばぽよ: Bạn dùng nó khi bạn đang trong rắc rối

ああ〜やばぽよ〜…
(Oh, tôi rơi vào rắc rối rồi…)

Cuối cùng, chúng ta cùng nhìn lại một số từ thịnh hành khác được vinh danh, ở vị trí thứ nhất đoạt giải vàng là từ なう ,  vị trí thứ 3 là どうかしてるぜっ, vị trí thứ 4 thuộc về イイネ,  thứ 5 làうけぴ, thứ 6 là ありえんてぃ, thứ 7 là どゆこと, thứ 8 là うぇーい, thứ 9 là アラシック, thứ 10 là  ポイポイポイポポイポイポピ.  Bạn biết được mấy từ trong số các từ kể trên?

Nguồn: Maggiesensei.com
Trích trong bài あげぽよ = agepoyo \(^0^)/ + Gals’ slang words

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s