Phân biệt A かと思うと B và A たとたん B

うん。まり子さんが抱いた (a) かと思うと(b) とたん(に)泣きやんだよ。やっぱりお母さんがいいんだね。

Bạn chọn a hay b?


Aかと思うとB

1 Mẫu câu này biểu thị một sự việc liên tục (trạng thái: sau A, không dừng lại ở A, mà ngay lập tức một sự việc B khác tiếp tục)

やった桜(さくら)が咲(さ)いたかと思うと、もう散(ち)ってしまった。
Hoa anh đào vừa nở thì đã héo tàn.

突然(とつぜん)兄がやってきたかと思うと、すぐ帰(かえ)ってしまった。
Đột nhiên anh tôi vừa đến lại lập tức đi về.

2 Việc Mariko bế đứa bé và đứa bé ngừng khóc không phải là sự việc liên tục →a sai
3 かと思ったら có cùng ý nghĩa với かと思うと


Aたとたん(に)B

1 Mẫu câu này biểu thị sự việc khoảng thời gian từ A→B rất ngắn, hay trạng thái: sự biến đổi A có liên quan trực tiếp tới kết quả B

口に入れたとたん、吐き出してしまった。
Ngay sau khi bỏ vào miệng thì tôi đã nôn ra

2 Việc Mariko bế đứa bé có liên quan trực tiếp tới việc đứa bé ngừng khóc, vì vậy b đúng

Nguồn: Sách くらべてわかる中級日本語表現文型ドリル赤ちゃん、静かになったね。

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s