Tăng cường vốn hiểu biết về thành ngữ với 一期一会 . 一石二鳥 . 以心伝心 . 温故知新

Những thành ngữ gồm 4 hán tự, nghĩa của mỗi hán tự không liên quan gì lắm đến nghĩa của cả thành ngữ, và chúng có thể xuất phát từ một vài câu chuyện nào đó, ta gọi chúng là よじじゅくご (四字熟語).  Hẳn bạn đã quen thuộc với thành ngữ 一所懸命 (いっしょけんめい) (cố gắng hết sức), hôm nay hãy cùng Bò đào xới thêm nhiều thành ngữ thú vị khác nhé. Riêng Bò cảm thấy vô cùng vui sướng khi tìm hiểu những thành ngữ có cấu tạo đặc biệt như vậy đấy!


一期一会:いちごいちえ NHẤT KÌ NHẤT HỘI

Nghĩa: Cơ hội duy nhất trong đời

VD: 彼女(かのじょ)は何事(なにごと)にも一期一会の心で臨(のぞ)む。

Cô ấy tiếp cận mọi thứ như chúng là cơ hội duy nhất trong đời.


一石二鳥:いっせきにちょう NHẤT THẠCH NHỊ ĐIỂU

Nghĩa: Một cục đá trúng hai con chim

VD: 彼(かれ)は先月(せんげつ)煙草(たばこ)をやめた。体(からだ)の具合(ぐあい)はいいしお金もかからない。一石二鳥だ。

Anh ấy bỏ hút thuốc là tháng trước. Cơ thể khỏe lên, lại không phải tốn tiền. Đúng là một cục đá trúng hai con chim.


以心伝心:いしんでんしん DĨ TÂM TRUYỀN TÂM

Nghĩa: Thần giao cách cảm

VD: 以心伝心でお互(たが)いの気持(きも)ちがよく分かるらしい。

Dường như họ hiểu rõ cảm giác của nhau bằng thần giao cách cảm


温故知新:おんこちしん ÔN CỐ TRI TÂN

Nghĩa: Học từ quá khứ

VD: 温故知新というからねえ。歴史(れきし)の勉強(べんきょう)は大切(たいせつ)だよ。

Có câu nói bạn nên học từ quá khứ. Học lịch sử rất quan trọng đó.

Khi nghe về câu thành ngữ này, bạn nên thấy hoài nghi, vì tương lai không phải là quá khứ lặp lại, người ta thường đánh giá quá thấp biến động ngẫu nhiên của lịch sử, mà lại cho rằng những nguyên nhân giống nhau dẫn đến kết quả giống nhau. Hơn nữa, con người ta thường áp đặt thiên kiến của mình vào lịch sử để rút ra được một bài học có ý nghĩa với bản thân thay vì đi tìm câu trả lời khoa học, chính xác.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s