とんでもない – nói sai nhưng vẫn được ưa dùng!

Khi nào sử dụng ?


1) Khi bạn cực kì phủ nhận khả năng của việc nào đó

Ex.  [ スモモ、彼のこと好きなんじゃない?」

(Bạn yêu anh ấy phải không, Sumomo?)

Sumomo: 「とんでもない!」

(Trời, không có đâu!)


2) Khi bạn từ chối điều gì đó/ người nào đó một cách thẳng thắn

Ex. 子供: 「お母さん、友達のうちに遊びに行っていい?」

(Đứa bé: “Mẹ ơi con đến nhà bạn chơi được không?”)

母:「とんでもない!宿題もしていないのに。」

(Không được! Con còn chưa làm bài tập nữa.)


3) Đưa ra một ví dụ cực đoan và phủ nhận hoàn toàn
Cấu trúc:
★ Động từ ở thể ngắn  (thì hiện tại /thì quá khứ) + なんて + とんでもない
= Không thể nào mà…

VD: 彼よりも私の方が日本語がうまいだなんてとんでもない。
(Không có chuyện tôi giỏi Tiếng Nhật hơn anh ấy)


4) Khi bạn muốn tỏ ra khiêm tốn

VD:「イケメンですね。」
(Bạn rất đẹp trai nha.)

「いえいえ、とんでもないです。」
(Không phải đâu mà)

VD: A :「 日本語がお上手ですね。」
(Bạn giỏi Tiếng Nhật thật đấy)

B:「とんでもない。まだまだです。」
(Không đâu mà. Tôi còn phải học hỏi nhiều lắm)


5)  Bạn nói とんでもない thay cho
どういたしまして= Không có chi

  1. A: 「本当にありがとうございました。」
    (Thực sự cảm ơn bạn)

    B: 「いえいえ、とんでもないです。」
    (Không có chi)

    Chú ý: Cách nói này hơi cường điệu, thay vào đó bạn sử dụng cách nói lịch sự của とんでもない sẽ tốt hơn:
    とんでもありません
    とんでもないことです
    とんでもないことでございます (Rất trang trọng)

とんでもございません (Tuy cách nói này sai nhưng nhiều người hay sử dụng trong tình huống trang trọng và công việc, và người ta dần dần chấp nhận sử dụng nó trong cuộc sống hằng ngày)


6) Khi bạn nói cho người nào đó rằng bạn sẽ không để họ làm điều gì đó vì họ quá tốt

VD. A: 「それでは家まで送りましょうか?」
(Vậy để tôi đưa bạn về nhà nhé?)

B : 「とんでもないです。バスで帰ります。」
(Ồ không đâu. Tôi sẽ về bằng xe buýt)


7) Khi bạn nhấn mạnh danh từ hay tính từ đi sau とんでもない

★とんでもない + danh từ

VD. とんでもないことになるよ。
(Điều kinh khủng sẽ xảy ra!)

それはとんでもない話だ。
(Chuyện nực cười!)

Học cách sử dụng とんでもない 1 cụm từ rất có ích
Nguồn: maggiesensei.com

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s